I Love You の 訳し 方: 『I Love Youの訳し方』望月竜馬 - 本と学問でひらく未来＜高校生応援＞ -みらいぶプラス/河合塾
更新日:2018/5/8 みなさん、今まで「愛してる」と誰かに言ったことはありますか? 面と向かって言うのは、ちょっぴり照れくさいですよね。 夏目漱石は「I Love You」を「月が綺麗ですね」と訳し、二葉亭四迷は「死んでもいいわ」と訳した、という逸話があります。 直球ではないけれど、確かに「愛してる」と伝わる、情緒のある素敵な言葉です。 ここでは、そんな作家たちによって違う「I Love Youの訳し方」について書かれた本をご紹介します。 あの人の『I Love Youの訳し方』は? 『 I Love Youの訳し方 』 望月竜馬(著)、ジュリエット・スミス(絵) 雷鳥社 本作では、さまざまな文豪や現代作家たちが「I Love You」をどのように表現したのか、が紹介されています。 作品中の言葉や、送った手紙などから、愛のフレーズを抜き出した本書。その「I Love You」の数、なんと100通り! 100通りの愛の言葉が収録されている、ロマンチックな本なんです。 本書の特徴は、愛の言葉を紹介したあと、著者である望月竜馬さんが、各文ごとにコメントを寄せているところ。 同じ文章を読んでも、味わい方は人それぞれ。私のコメントに共感していただいてもいいですし、まったく別の読み方をしていただいても構いません。そのため、取り上げた文章の背景にある作品の解説は掲載しませんでした。(まえがきより) 今回は、わたしが本書の中から、ストーリーや内容は知らないけれど、個人的に心をわしづかみにされた「I Love You」をご紹介します! 作品の背景は、例にならって書きません。100通りもあるので、中にはびっくりするような過激な愛の言葉や、こんなラブレターもらっても……と困ってしまうような個性的な愛の言葉も登場しますよ。 また本作は、「I Love You」を5つの感情のジャンルに分けて紹介しています。 1. 情熱的に。 2. 感情的に。 3. 個性的に。 4. 狂気的に。 5. 浪漫的に。 どんな感情のどんな「I Love You」が、あなたの心にグサッとくるでしょうか? 1.情熱的に。 話したいことよりも何よりもただ逢うために逢いたい 竹久夢二『竹久夢二、愛の言葉』(河出書房新社)より わかる! って思わず口に出してしまいました! 好きな人には、ただ逢いたい。逢うだけでいい。本当にそうなんですよね。 「愛してる」と言われるよりは遠回しだけれど、想いがストレートに伝わってくる、情熱的な一言!
『I Love Youの訳し方』文豪や作家たちは“I Love You”をこう訳した - ブックオフオンラインコラム
この機能をご利用になるには会員登録(無料)のうえ、ログインする必要があります。 会員登録すると読んだ本の管理や、感想・レビューの投稿などが行なえます もう少し読書メーターの機能を知りたい場合は、 読書メーターとは をご覧ください
Then you can start reading Kindle books on your smartphone, tablet, or computer - no Kindle device required. To get the free app, enter your mobile phone number. Product Details Publisher : 雷鳥社 (December 15, 2016) Language Japanese Tankobon Softcover 224 pages ISBN-10 4844137166 ISBN-13 978-4844137160 Amazon Bestseller: #62, 237 in Japanese Books ( See Top 100 in Japanese Books) #2, 834 in Literary Criticism & Theory (Japanese Books) Customer Reviews: What other items do customers buy after viewing this item? Customer reviews Review this product Share your thoughts with other customers Top reviews from Japan There was a problem filtering reviews right now. Please try again later. Reviewed in Japan on February 11, 2017 Verified Purchase 「100人の作家による100通りの愛の表現」を抽出した著者のフィルターがとても新鮮。 自分なら素通りしてしまっていたかもしれない表現たち。 この作家がこんなに艶っぽい言葉を・・・とかドキッとする。 そしてまた、次はこの人の作品を読んでみたいと思わせられる、まるでガイド本のようでもある。 この本をクリスマスや誕生日、バレンタインデーに大切な人へ贈るのも粋かも。 Reviewed in Japan on July 2, 2018 Verified Purchase 自分で読む分には正直図書館ででも借りれば十分な内容です 値段の割には内容が薄い気がします けどプレゼントとしては中々にいい書物じゃないかなと思います。 月がきれいですねという代わりにこの本をプレゼントしてみるのはいかがでしょうか?
望月さんのロマンチックなコメントと、「愛」や「恋」についてのコラムも収録された素敵な一冊です。ぜひ手に取ってみてくださいね! 【おすすめ記事】 極上の恋愛文学|100年前の恋を知る 今回ご紹介した書籍 『 I Love You の訳し方 』 望月竜馬(著)、ジュリエット・スミス(絵)、雷鳥社 同ジャンル・関連ページ
Movie
100 人の作家による100 通りの"I Love You" の訳し方をご紹介します。 夏目漱石が"I Love You" を「月がきれいですね」と訳したというのは有名な話。 100 人いれば100 通りの表現方法があるのが日本語の面白さかもしれません。 「愛してる」なんて言葉を使わなくても、想いを伝えることはできるのです。 日々言葉に向き合っている作家たちなら"I Love You" の一文を一体どのように表現するのか、知りたくありませんか? 本書では、小説や詩といった作品や、作家自身の手紙の中から選りすぐりの100 フレーズを紹介します。 きっと、普段何気なく使っている日本語が、今よりもっと好きになるはずです。 発行日 2016年12月24日初版発行 著 望月竜馬 イラスト ジュリエット・スミス 価格 1200円+税 仕様 並製 224p B6判 ISBN 978-4-8441-3716-0 で詳細を見る
- 12 月 25 日 英語版
- I love you の 訳し 方 korean drama
- 天使 に ラブソング を マリア
- け もの フレンズ と は
- I love you の 訳し 方 read
- 名 探偵 コナン amazon prime
- あなたの考えた“I Love You”の訳し方を募集します。
- Ｉ Ｌｏｖｅ Ｙｏｕの訳し方の通販/望月 竜馬/ジュリエット・スミス - 小説：honto本の通販ストア
- I love you の 訳し 方 download
- 新宿区高田馬場でおすすめのグルメ情報をご紹介！ | 食べログ
- I love you の 訳し 方 quotes
